|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
74. <ê´‘ì–‘ê³µ>ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€íœ˜ì˜í¥ë¬˜ê°ˆëª…(贈通政大夫諱榮興墓碣銘) |
|
ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€íœ˜ì˜í¥ë¬˜ê°ˆëª…(贈通政大夫諱榮興墓碣銘)
옥천조공(玉å·è¶™å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” ì˜í¥(榮興)〠ìž(å—)는 성백(æˆä¼¯)ì´ë‹¤ã€‚ ê³µì€ í•™ë•(å¸å¾·)ì´ ë‚¨ë‹¤ë¥´ê³ íš¨ì„±ì´ ë›°ì–´ë‚˜ê³ ì¢…ì¡±ê°„ì— í™”ëª©(和穆)ì„ ëˆë…하게 하였으며 í’ì†ì„ ë°”ë¡œìž¡ì€ ë•ë§ìžˆëŠ” êµ°ìžì´ì…¨ë‹¤ã€‚ ê·¸ 비조(鼻祖)는 ê³ ë ¤ ë•Œ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°ì„ 지낸 휘 장(ç’‹)ì´ë©° 三대를 ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í˜¸ê°€ ë†ì€ì¸ë° 삼한벽ìƒê³µì‹ (三韓å£ä¸ŠåŠŸè‡£)으로 옥천부ì›êµ°ì— ë´‰í•´ì§€ê³ ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌(å¿ ç») 무ì´ì‚¬(æ¦å¤·ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì…¨ë‹¤ã€‚ ì´í›„ 대대로 ê°€ë¬¸ì´ ë¹›ë‚˜ê³ ì˜ê·€(榮貴)í•˜ì˜€ëŠ”ë° íœ˜ ê·¼(瑾)ì€ ê´‘ì–‘í˜„ê°ì„ ì§€ë‚´ê³ ë³‘ì¡°ì°¸íŒ(兵曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆê³ 휘 개보(介甫)는 호가 퇴암(退è´)으로 천안군수를 ì§€ëƒˆëŠ”ë° ì €ì„œ(著書)ì— ê²½ì˜ì§‘설(經義集説)ê³¼ 사서소변(四書å°è¾¨)ì´ ìžˆë‹¤ã€‚ 휘 계겸(å£è¬™)ì€ ì‚¬ì§(å¸ç›´)ì´ìš” 휘 학세(鶴世)는 군수요 휘 ìƒ(詳)ì€ ì°¸ë´‰(åƒå¥‰)ì´ìš” 휘 세우(世瑀)는 수계(壽階)ë¡œ ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)를 ì œìˆ˜í•˜ê³ íœ˜ 명(命)ì€ ìž¥ì‚¬ëž‘(將仕郎)ì´ìš” 휘 ì•”(è´)ì€ ë³‘ì ˆêµìœ„(秉節敎尉) 용양위 ë¶€ì‚¬ê³¼ã€ í›ˆë ¨ì›íŒê´€(訓練院判官)ì´ìš” 휘 계ìƒ(繼生)ì€ ìˆ˜ê³„ë¡œ í†µì •ëŒ€ë¶€ë¥¼ ì œìˆ˜í•˜ì˜€ê³ äº”ëŒ€ì¡°ëŠ” 휘 ìœ ì›”(有鉞)ì´ìš” ê³ ì¡°ëŠ” 휘 ì‹ í•´(ä¿¡æµ·)〠ì¦ì¡°ëŠ” 휘 ë“명(得命)ã€ í• ì•„ë²„ì§€ëŠ” 휘가 성순(æˆæ·³)ì¸ë° ëª¨ë‘ í•™ë¬¸ê³¼ ë•í–‰ì´ 있었으며 아버지 휘 ìžì˜¥(自玉)ì€ ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€(贈通訓大夫) ì‚¬ë³µì‹œì •(å¸åƒ•å¯ºæ£)ì´ë©° 어머니는 숙부ì¸(淑夫人) ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°)ì¸ë° 부ë•(婦德)ì´ ìžˆìœ¼ì…¨ë‹¤ã€‚
ê³µì€ í’채가 ëŠ ë¦„í•˜ê³ ìž¬ê¸°(æ‰æ™º)ê°€ ì´ëª…하여 약관(å¼±å† )ì˜ ë‚˜ì´ì— í•™ë¬¸ì´ ì„±ì·¨ë˜ì–´ ê³ ì„ì˜ ë‹¤ë¥¸ ì„ ë¹„ë“¤ê³¼ 비êµí• 바가 ì•„ë‹Œ 사문(斯文)ì˜ êµ°ìžë¼ëŠ” ì¹ì†¡ì„ 받으셨다。 ë˜í•œ ì²œì„±ì´ ì§€ê·¹ížˆ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ½ê³ ì¢…ì¡±ê°„ì— í™”ëª©í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 특히 향리(鄕里)ì˜ í’ì†ì„ ë°”ë¡œìž¡ëŠ”ë° ì•žìž¥ì„œì„œ 보는 사람들로 하여금 본받게 í•˜ê³ ì–´ë¦¬ì„ì€ ì‚¬ëžŒì´ë¼ë„ 반드시 소ë“(所得)ì´ ìžˆê²Œ 하였으니 ì–´ì°Œ í•œ ê³ ì„ì˜ ì‚¬í‘œ(師表)ë¼ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€ã€‚ ëŒì•„ê°€ì‹ í›„ì— í•™ë•ìœ¼ë¡œ í†µì •ëŒ€ë¶€(通政大夫) ìŠ¹ì •ì› ìš°ìŠ¹ì§€(承政院å³æ‰¿æ—¨)ì— ì¶”ì¦ë˜ì…¨ë‹¤ã€‚ 묘소는 곡성 오곡면 ìŒêµ¬(雙龜) ì–´ì¸ë™(æ–¼ä»æ´ž) ì†ì¢Œ(å·½å)ì´ë‹¤ã€‚
배위 숙부ì¸(淑夫人) ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°)는 íš¨ë ¹ëŒ€êµ°(å寧大å›)ì˜ í›„ì˜ˆ 천백(åƒç™½)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 묘 부좌ì´ë‹¤ã€‚ 다섯 ì•„ë“¤ì„ ë‘었으니 í’ë¡(豊祿) ìƒë¡(相祿) ì˜ë¡(榮祿)ì´ë‹¤ã€‚ ì†ìž ìš©ì„(容錫) 용준(容俊)ì€ í’ë¡ì˜ 소ìƒì´ë©° ìš©ê´€(容瓘)ê³¼ ë™êµ°(æ±å‡)ì€ ì–‘ë¡ì˜ 소ìƒì´ìš” ë™ì—´(æ±èª¬) 승ë¡ì˜ 소ìƒì´ë©° ë™ì„(æ±ç‡®)ê³¼ ë™í˜(æ±çˆ€)ì€ ìƒë¡ì˜ 소ìƒì´ë©° ë™ìˆ˜(æ±å£½)는 ì˜ë¡ì˜ 소ìƒì¸ë° 四남 ìƒë¡ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì ˆì¶©ìž¥êµ°(折è¡å°‡è») í–‰ìš©ì–‘ìœ„ë¶€í˜¸êµ°ã€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹) 겸오위장(兼五衛將)으로 ìží—ŒëŒ€ë¶€(資憲大夫) í™ë¬¸ê´€ ì œí•™(弘文館æå¸)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚ ì†ìž ë™í˜ì€ ëˆë…•ë¶€ ë„ì •(敦寧府都æ£)으로 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤)으로 ìŠ¹ì§„í•˜ì˜€ê³ ì¦ì† ìƒí›ˆ(尙勳)ì€ ìœ¡êµ° ì¤‘ë ¹(陸è»ä¸é ˜)ì´ë‹ˆ ì´ë¥¸ë°” í•˜ëŠ˜ì´ ë³µì„ ë‚´ë ¤ì¤€ 집안ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤ã€‚ ì¦ì† ìƒí›ˆì´ ë¹„ë¬¸ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ì´ì— ë§Œì„¸í† ë¡ ë²ˆì°½í•˜ê¸°ë¥¼ 기ì›í•˜ë©´ì„œ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다。
ì € ìŒêµ¬ ë™ë„¤ë¥¼ ë°”ë¼ë³´ë‹ˆ êµ°ìžê°€ 묻혀 계시네 瞻彼雙龜 å›å之一è—
효성 ì§€ê·¹í•˜ê³ ê³µê²½í•˜ì‹œì–´ ì€íƒì´ ë„˜ì³ í르네 至å主敬 æµæ¾¤æ´‹æ´‹
í’ì†ì„ 바로잡으시어 지금까지 ëª¨ë²”ì´ ë˜ë„¤ æ£æ°£åŒ¡ä¿— å¼è‡³äºŽä»Š
ì´ì— 아름다운 ë•í–‰ 새겨 백세까지 ë°ížˆë„¤ 顯刻懿德 百世æ˜å“
乙丑四月å二日 豊壤後人 趙å—赫 ì§“ê³ ì”€
æ›¾å« å°™å‹³ 삼가 세움 |
|
|
|
|
|